Board logo

標題: [問題請教] What is mine is yours [列印本頁]

作者: wen-wen    時間: 2017/1/7 17:17     標題: What is mine is yours

本文章最後由 lumea98 於 2017/1/29 09:02 編輯

What is mine is yours.
Q1這句要怎麼翻譯?
Q2文法沒問題嗎?(同一句有二個bev.)還是特殊用法?
Q3what的意思?
作者: 22169751    時間: 2017/1/10 18:22

what=the thing that
還原後=The thing that is mine is yours.
that is mine是關代
作者: ryanblues1031    時間: 2017/1/18 19:50

[What is mine] is yours.
中文為:我所擁有的東西是你的
文法沒有問題哦~因為[]內為名詞子句,可以當主詞使用
what為複合關代 功用等同the thing which
所以原句→The thing (which is mine) is yours.
()內為形容詞子句,修飾The thing




歡迎光臨 FunLearn (http://funlearn.tw/) Powered by Discuz! 7.2